vertaal programma

**Krikkie** · 3 January 2007, 00:41

Oorspronkelijk geplaatst door berger

De wijn was toch al goed hé!

Noteer dat systran beschouwd wordt als één van de beste vertaalrobots.

Er is nog wat werk aan de riemen.

Er is nog heeeeel wat werk aan de winkel voor een aannemelijk resultaat...
Maar dankzij die vertaalrobots heb ik een maand geleden toch mij verstaanbaar kunnen maken voor een bestelling in Duitsland, eerst van het Nederlands vertalen naar het Engels en dan van het Engels naar het Duits... Je moet niet vragen hoeveel haar daar op stond maar ik heb mij volledig verstaanbaar kunnen maken en alles is in orde gekomen...
Ik heb nooit enig Duits gehad op school en amper één jaartje Engels één uur per week in de avondschool.
Ik ben blij dat ik van deze vertaalrobots gebruik kan maken...
Ook al is het met haar op, als de mensen je begrijpen is het doel berijkt...
Vele mensen proberen iets te zeggen in hun eigen taal, perfect naar spelling en vocabulair, maar de mensen waarvoor het bedoeld is begrijpen de tekst niet en er ontstaan misverstanden... Dan pas schiet je je doel voorbij.

Perfect is niemand...
Ik zeker niet! Maar we werken eraan...

Groetjes Krikkie

**Timon22** · 3 January 2007, 09:59

ok, min tekst is nu al gereed, hopelijk zal het goed zijn dan

**dj_someone** · 5 January 2007, 16:17

Ge kunt het misschien ook is late vertalen door iemand ...
ge kunt google translator ook eens proberen (maar gaat nog niet van Nedl naar engels)
Of Babelfish ... maar babelfish is dan weer een onderdeel van Systransoft

Best toch gewoon door iemand ff snel laten vertalen :d

**biep** · 5 January 2007, 16:31

Euroglot is het beste om je te helpen,is programma voor professionele vertalers.

**Timon22** · 6 January 2007, 11:33

ok in de toekomst zal ik daar wel eens naar kijken, naar Euroglot

**Mattehh** · 6 January 2007, 13:43

Dit is een goeie, alleen moet je soms een beetje kijken of de vertaling van het woord goed is, zoals Icemar en de rest zeggen.

**Timon22** · 6 January 2007, 15:50

ok, thx :d

**ajaxloverr** · 9 January 2007, 16:38

probeer es www.freetranslation.com

**2B's** · 9 January 2007, 21:31

Er wordt hier wel wat over en weer geschreven over vertaalprogramma's maar... heb je al eens een tekst door een tolk laten vertalen? Die vertaalt net op dezelfde manier hoor. Er wordt vertaald, ja, maar dikwijls wordt het letterlijk gedaan en zonder rekening te houden met zinstructuur of wat dan ook. Waarom? Heel eenvoudig. Een tolk zijn opdracht is vaak om quasi letterlijk te vertalen wat er in de tekst staat geschreven. Iedere taal heeft zijn eigen gevoel, dat gevoel kun je niet vertalen tenzij je aan de zinsbouw gaat sleutelen en daardoor is de vertaling dan weer niet helemaal correct. Zo zie je maar...