subs bewerken

**frapat** · 20 September 2005, 20:43

Hallo iedereen,

Heb een film "Red Eye" en ik heb de subs afgehaald op nl ondertitels.Nu als ik film op pc afspeel,dan lopen de subs niet goed.Ze komen te laat.
Film is gepost in 25.000 formaat en als ik mijn subs open met subrip,zie ik dat deze ook in 25.000 staan.
Zou normaal dan toch moeten synchroom lopen met de avi.
Met welk prog kan ik mijn subs bewerken zodanig dat ze goed lopen.
Alvast bedankt
frapat

**Baloeke** · 20 September 2005, 21:13

Kijk eens op http://www.weethet.nl/dutch/video_syncsubtitles.php

**vraagteken** · 21 September 2005, 13:19

speel die film eens af met bs player

hier staat ook uitleg in http://www.sectie.be

**frapat** · 21 September 2005, 18:28

hallo,

Heb de subs geprobeerd te synchroniseren met SubSync zoals in de hanleiding.Ze mopen nog steeds niet goed.Ik denk dat het de film zelf is.Het is namelijk een cam versie.Als ik de laatste zin moet aanduiden dan zie ik een persoon rechtstaan,en in de film is dat niet.
Kan dit het probleem zijn?Zoja is er een mogelijkheid om de subs goed te krijgen of is download tevergeefs geweest.

frapat

**depol99** · 21 September 2005, 20:51

ik gebruik

SubSync http://users.pandora.be/vlad/subsync/
Subtitletool http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_en.php

en idd, sommige cams, screeners of dvdrips hebben een ander tijdsschema

**tsjonker** · 26 September 2005, 17:16

Met subsync gaat dat wel. Je moet het eerste zinnetje in je hoofd houden en dan laat je de film spelen. Je klikt op de blauwe knop van het moment dat je de eerste zin ziet/hoort uitgesproken worden. Dan ga je naar de onderste zin, je memoriseert die en je gaat met de schuifbalk (onder het voorbeeldscherm) naar ongeveer het einde en als je dan die zin hoort druk je op de groene knop.
Dan druk je op adjust.
Dan zet je de film op pauze of op stop en sla je de subs op. Je moet ze wel opslaan met dezelfde naam als de film (en dus niet red eye b.srt of zo)of je krijgt ze niet te zien
Nu speel je de film nog eens af en je bekijkt het resultaat.
Niet goed, begin opnieuw.

**frapat** · 26 September 2005, 18:11

heb de film in de prullemand gedeponeerd.
Is niks mee aan te vangen,heb verschillende keren geprobeerd om de subs goed te krijgen,maar niets hielp.
Alvast bedankt voor de reacties.
Van mij mag er een slotje op.
frapat