AVI naar DVD (zo moeilijk?)

**WaarBenIk?** · 6 January 2008, 12:05

Ik ben al dagen op zoek naar een programma die degelijk van een paar AVI bestanden een DVD kan maken met de ondertitel erbij. Ik heb het al geprobeerd met Nero 6 en met Cyberlink's PowerProducer maar de ondertiteling wordt niet weergegeven.

Voor on-the-fly ondertiteling heb ik DirectVobSub geïnstalleerd, deze start automatisch op als ik een filmpje waarbij ondertitel, in dezelfde map met dezelfde naam is, opstart. Als ik dit converteren van AVI naar DVD met de demo versie van Winavi 8 doe, dan start die DirectVobSub wel automatisch op tijdens het converteren en is er een ondertitel aanwezig. Maar doordat het een demoversie is komt er een watermerk in het midden van het scherm.

Dus kan er iemand mij een programma aanwijzen die dit wel kan en liefst gratis is. Of kan er iemand mij zeggen waar ik WinAVI kan kopen behalve op hun eigen website (www.winavi.com).

**theo0064** · 6 January 2008, 13:18

Werk al jaren met XtoDVD
http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/

Geweldig programma incl maken menu-tje

**WaarBenIk?** · 6 January 2008, 19:15

Ik had deze programma al getest en het is spijtig genoeg ook betalend, daarom wou ik WinAVI misschien kopen omdat het meer taken kan dan deze.

En de illegale versie gebruik ik niet dus het heeft geen zin mij PM te sturen met dergelijke versies

**2B's** · 6 January 2008, 19:38

DIKO is nog steeds een aanrader hoor, freeware en makkelijk. Ondertitels worden automatisch meegenomen als ze dezelfde naam krijgen als de avi... kan je hier ook downloaden http://www.vmesquita.com/forum/ de nieuwste versie is de 2.34

**WaarBenIk?** · 8 January 2008, 00:20

ok die zal ik eens proberen, bedankt!

**Obsessed** · 8 January 2008, 13:15

ConvertXtoDVD blijft bij mij de beste.
Vroeger werkte ik ook met WinAVI, maar met ConvertX heb ik veel minder haperingen bij de playback.
Ook de kwaliteit vind ik beter, en de mogelijkheden van het opstartmenu.