Hallo,

ik heb een dvd gedown en die heeft geen nederl subs!
Kan ik de ondertitels daar in converteren? Hoe?
Of moet ik hem eerst naar avi of zo omzetten? zoja, hoe?

wie wil er deze wanhopige mens helpen, want anders is mijn download voor niets geweest!

alvast bedankt

Je kijkt eerst of de subs en de film dezelfde extentie zijn.
plaats bijde in een map en geef de film en de ondertitelling dezelfde naam.
Met een goede mediaplayer komen bij het afspelen de ondertittels automatisch mee op de film

ja maar het is de bedoeling dat ik ze ering converteer om daarna op dvd te branden en af te spelen op de dvdspeler...

maar toch bedankt

oe wat is het stil op mijn vraag... weet dan niemand iets?

groetjes

met winavi en sobsub ik denk dat het met dit moet lukken

nee ook dat lukt niet.
Heeft er dan niemand dat probleem al voorgehad?

ik doe da meestal via virual dub, vraagt wel veeeel tijd.

Eerst laad ik de film
Dan sla ik het geluid apart op.
Dan ga ik naar Video - Filter - Subtitler - ok
Dan "Start Frame server" dit open laten staan en dit gebruiken om te branden via TmpGenc.

Van mij lukt dit, mss is dit zever wat ik vertel hoor. Maar mss lukt het.

probeer eens terug met winavi hem terug in avi tezetten en dan u ondertiteling bijvoegen en zo eens af te spelen met bs player als dat lukt kan je het samenvoegen met winavi en vobsub

ik werk met ffdshow en winavivideoconverter.
als je hier bij zoeken die namen intypt zal je er zeker genoeg over vinden.

succes (y)

lees hier eens dit is misschien een tip
http://www.extradvd.nl/html/ondertiteling8.htm

goodpitcher

Dieter001, dat weet ik maar dat lukt zo niet omdat het van een dvd is. maar allesinds toch bedankt hoor!
sniffer en lucky, ook voor jullie bedankt maar die methodes kan ik niet zo goed en heb ik al geprobeert
Goodpitcher, voorlopig ben ik bezig met jou link en daar heb ik al heel veel info gevonden!! voorlopig lukt het dus BEDANKT!!!

je kan ook een kijkje nemen bij http://www.sectie.be