Ik heb onlangs een paar films afgehaald met een .sub bestand erbij ipv een srt-file. Bsplayer wil het niet lezen en kan het ook niet branden met virtualdub. Kan iemand helpen?

openen met subtitel workshop (http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1) en opslaan als een .srt bestand
het kan zijn dat je de tekst moet bewerken. je moet bijvoorbeeld deze dingen weg halen: http://img421.imageshack.us/img421/7919/11lk1.jpg. dit kan ook met subtitel workshop

hmmm, lukt ook niet. Het progje spreekt over een bad subfile of een unsupported format. Bij 2 verschillende films geprobeerd...

probeer het anders eens met notepad (kladblok). gewoon dubbelklikken op de sub. dan kiezen zoeken naar programma. notepad selecteren. en dan kun je het bestandje bewerken en opslaan als een srt bestand

nee, lukt ook niet

bedankt voor de subs maar ik had ze al eens geprobeerd en blijkbaar lopen ze niet synchroon. Via dat toch wel goed progje van je heb ik een poging gedaan om te synchroniseren maar het ziet er naar uit dat ik bijna elke tekstlijn moet aanpassen. Teveel werk dus.
toch bedankt voor alle hulp!

in subtitel workshop ga je in het menu. edit=>timings=set delay.
daar kan je alles in een keer veranderen. door de waarde in te vullen die er af moet of bij op moet.

Inderdaad maar blijkbaar komen de spaties tussen de subtitels ook niet overeen met de spaties tussen de gesproken tekst.
Ik heb ook al eens de begintijd en de eindtijd veranderd zodat het prog zichzelf schikt binnen die tijd maar ook niet het juiste effekt. Ik zal dan maar mijn beste Engels bovenhalen om wat te kunnen volgen in deze film.

Ja dat kan er zijn veel slechte subs te vinden