|
Volledige versie bekijken : ondertitels joske1 3 March 2006, 19:17 hallo jupilers, heb een film (mpg) waar ik ondertitels wil bijvoegen. dit is de eerste keer dat ik dat ga proberen. weet er iemand een site of een eenvoudige uitleg hoe ik hieraan moet beginnen filmmachine 3 March 2006, 21:55 hallo Joske vertel eerst een wat wil je gaan maken een AVI met subs... Svcd met subs...of een DVD met subs. greetzz joske1 4 March 2006, 20:14 voor mij speelt het gene rol welk of wat. ik heb nu een film ,zoals al gemeld,en ik wil ondertiteling erbij firefreak 5 March 2006, 12:58 Gebruik eens bsplayer maar je moet wel de gewonloade film de zelfde naam geven als die van de ondertiteling. Mvg. filmmachine 5 March 2006, 22:51 nou het zal toch wel een rol spelen hoor. ik weet niet wat je wil de film bekijken op je computer ...je film bekijken op je stand alone dvd speler....weet niet eens of je een DVD-Brander hebt. ================ een Mpeg valt normaler wijze niet te ondertitelen of je maakt van de Mpeg een DVD dat lukt wel. maar wil je een Svcd of sKvcd maken dan moet je eerst van die Mpeg een AVI maken en dan de ondertiteling toevoegen. greetz Sille 5 March 2006, 23:36 als het voor pc is gebruik dan : bsplayer als het voor dvd is moet je converte naar vobs Converte kan met : winavi en ffdshow : voor je ondertiteling fortiske 5 March 2006, 23:41 als het voor pc is gebruik dan : bsplayer als het voor dvd is moet je converte naar vobs Converte kan met : winavi en ffdshow : voor je ondertiteling En wat doe je als u geluid voor de beelden loopt? joske1 6 March 2006, 12:28 het is om een DVD te maken en op de dvd speler af te spelen en op tv te kijken. joske1 6 March 2006, 12:30 met bs player kan ik ondertitels zien maar na verloop van de film komt de tekst niet meer overeen met het beeld. dus een DVD . filmmachine 6 March 2006, 21:16 oke je hebt dus een Mpeg film en de ondertiteling ervan. je wilt er een DVD van maken voor je stand alone dvd-speler. je hebt nodig 1* WinAvi.............om naar DVD om te zetten. 2* DirectVobSub..om de ondertiteling eronder te zetten samen met Winavi. 3* SubSync........om de ondertiteling goed in te stellen zodat deze vanaf het begin to het einde van de film goed mee loopt. ik weet niet of je al programmas hebt die wat ik hierop noem? hier is een uitleg voor SubSync http://www.ondertitels.info/help_view.php?id=22 ===== uitleg voor DirectVobSub. http://www.ivanhoejupiler.be/showpost.php?p=175365&postcount=9 mischien dat het linkje nog werkt in het topic voor Directvobsub te downloaden bij Rapidshare. en Winavi moet je zelf even voor zoeken :) en geef de film en de ondertiteling dezelfde naam en zet ze samen in 1 map. bijvoorbeeld....Ultraviolet..............Ultraviol et.srt dan komt er onder rechts een groen pijltje te voorschijn. succes verder. joske1 6 March 2006, 21:37 bedankt filmmachinevoor de gevraagde uitleg. Hier kan ik tenminste eens mee proberen nogmaals ne merci wasbeertje 9 March 2006, 20:12 ik gebruikte ook al die progr. om films om te zetten en te branden met ondertitels. Sinds kort heb ik een zeer handig progr. en nog beter het is gratis. DIKO gewoon met dat progr. je avi-bestand (film bestand) selecteren, en je srt-bestand (ondertiteling) het is zelfs mogelijk als de film uit 2 delen bestaat een 2de avi-bestand en srt-bestand te selecteren en alles wordt netjes aan elkaar gezet en de ondertitels eronder. veel succes. groetjes wasbeertje |