g_man
5 September 2006, 12:17
Heb een DVD gekocht aan de andere kant van de wereld, maar nu staat er geen nederlandse ondertiteling op, wel 2 andere talen :)
Kan ik deze alsnog toevoegen?;)
Kan ik deze alsnog toevoegen?;)
|
Volledige versie bekijken : DVD ondertiteling g_man 5 September 2006, 12:17 Heb een DVD gekocht aan de andere kant van de wereld, maar nu staat er geen nederlandse ondertiteling op, wel 2 andere talen :) Kan ik deze alsnog toevoegen?;) Vlier 5 September 2006, 15:02 heb het ooit eens gedaan, dvd terug omgezet naar avi en dan nl. srt erbij gevoegd. weet wel niet of dit de gemakkelijkste manier is. Milo 5 September 2006, 15:26 Nja ik denk ook datdat moet de oplossing zijn . Film naar een mpeg of Avi omzetten en een srt downloaden via ondertitels.nl en bijvoegen met FFDShow Licorne 5 September 2006, 15:49 http://www.ondertitels.info/phpBB2/viewtopic.php?t=5910 g_man 5 September 2006, 23:00 http://www.ondertitels.info/phpBB2/viewtopic.php?t=5910 Zo lukt het dus niet, heb geen nederlandse VOB file om toe te voegen. Vind enkel een .srt file, maar dat formaat past niet bij een originele DVD zeker. Milo 6 September 2006, 10:18 Nee je moet deze Srt omzetten denk ik G man g_man 6 September 2006, 10:57 Nee je moet deze Srt omzetten denk ik G man ...en hoe doe ik dat??:eek: slicky 6 September 2006, 11:45 ...en hoe doe ik dat??:eek: misschien ben je hier iets mee http://www.duken.nl/content/view/33/24/ en hier http://forum.pc-active.nl/viewtopic.php?t=13479 :D suc6 Licorne 6 September 2006, 12:22 Het komt er op neer dat je eerst uit de oorspronkelijke DVD de video en audio extract (met vobedit), vervolgens de chaptertijden bewaart (chapterextractor) en dan de nodige ondertitels eruit haalt. Dit laatste hoeft niet, maar gebruik je toch best om op z'n minst de .srt die jij nu gevonden hebt mee te synchroniseren (je kan dit eventueel ook doen met je audio in subsync). Vervolgens author je opnieuw de video, audio en nodige ondertitel(s) met bv. dvdauthorgui. Nu heb je een nieuwe dvd zonder menu waarmee je via ifoupdate het menu kan bijvoegen (met de juiste ondertitel en dezelfde chaptertijden). Licorne 6 September 2006, 12:28 Als je het écht goed wil doen...sjiek (http://www.ondertitels.info/phpBB2/viewtopic.php?t=5913) Licorne 6 September 2006, 12:35 misschien ben je hier iets mee http://www.duken.nl/content/view/33/24/ en hier http://forum.pc-active.nl/viewtopic.php?t=13479 :D suc6 Evengoed (minstens) maar met 'betalende' prog's. sjiek slicky 6 September 2006, 13:09 Als je het écht goed wil doen...sjiek (http://www.ondertitels.info/phpBB2/viewtopic.php?t=5913) :good: thanks kan nog van pas komen deze:D coopman 11 October 2006, 18:03 pff al da werk kga da is moeten doen alsk er eegn zin in heb 2B's 11 October 2006, 21:44 http://www.extradvd.nl/html/ondertiteling8.htm hier staat ook een uitleg en wordt verwezen naar een aantal progjes die je daarvoor kunt gebruiken |