Ik ben op zoek naar een manier om ondertitels te verkrijgen zodat deze selecteerbaar zijn in een dvd speler. Een srt bestand dezelfde naam geven werkt wel, maar dit enkel op divx dvd-spelers die in staat zijn deze af te spelen. Vast inbranden (bij het omzetten) zorgt er natuurlijk voor dat deze niet meer selecteerbaar zijn.

Even ter verduidelijking... het gaat hier om een zelfgemaakte film gemaakt tijdens een schoolproject (seminaries). Volgens het illigaal of niet topic is het illegaal om ondertitels te branden onder elke film... maar zou het mij even verbazen als het ook illegaal is om omder een zelfgemaakte film ondertitels te zetten :s :p.

Waarom selecteerbaar?... De ondertitels zijn bedoeld om op plaatsen waar de geluidskwaliteit slecht is en de tekst nauwelijks verstaanbaar is (nederlands gesproken).

Voor de ongelovigen :p http://www.hbvl.be/Limburg/3560/artikel.asp?art=%7B19EA6E0A-C0A6-4FBB-B18D-4F565BC1B036%7D (het gaat hier wel om de originele versie die ondertiteld zou moeten worden).

Alvast bedankt.

Prima. Ik heb er geen moeite mee om je even tekst en uitleg te geven. Er bestaat hiervoor een programma dat je film samenvoegt met je ondertiteling én je kan opteren om deze al dan niet aan te zetten tijdens het spelen van de film. DVD lab, ik heb een gekochte versie maar ik meen te weten dat je een trial of een gratis versie kunt downladen van het internet. Kijk eens op deze site http://www.mediachance.com/dvdlab/ . Succes!

ConvertXtoDVD (http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/) werkt perfect, en je kan de ondertitel via het DVDplayer menu aan of uit zetten.
Je krijgt zelfs een opstartmenu zodat je meerdere filmpjes op één schijfje kunt zetten.
Met de trialversie kun je volledige films omzetten, maar er blijft wel een VSO-watermerk op de film.

Ik heb het geprobeerd met dvdlab en dit werkt vrij goed.
Bedankt voor de tips

En oplossing gevonden? Prima. Dan gaat deze toe