Ergens gelezen dat https://www.deepl.com/translator beter zou zijn dan Google vertalen.
Wie heeft er ervaring mee?

Een testje gedaan en dit zijn de resultaten.



Oorspronkelijke tekst


Tech giants Google, Microsoft and Facebook are all applying the lessons of machine learning to translation, but a small company called DeepL has outdone them all and raised the bar for the field.
Its translation tool is just as quick as the outsized competition, but more accurate and nuanced than any we’ve tried.






Deepl


Tech reuzen Google, Microsoft en Facebook passen allemaal de lessen van machinaal leren toe op vertalen, maar een klein bedrijf genaamd DeepL heeft ze allemaal overtroffen en de lat voor het veld verhoogd.
Zijn vertaalhulpmiddel is net zo snel als de buitenmaatse concurrentie, maar nauwkeuriger en genuanceerder dan om het even welke wij hebben geprobeerd.


Google


Technologiegiganten Google, Microsoft en Facebook passen de lessen van machinaal leren toe op vertaling, maar een klein bedrijf genaamd DeepL heeft ze allemaal overtroffen en de lat hoger gelegd voor het veld.
Zijn vertaalhulpmiddel is net zo snel als de buitenmaatse concurrentie, maar nauwkeuriger en genuanceerder dan we ooit hebben geprobeerd.


Voor mij is de vertaling door Google een beetje "vlotter"

...............
Voor mij is de vertaling door Google een beetje "vlotter"

Dat vind ik ook, het leest natuurlijker.

Zelf ook eens een proef gedaan.
De eerste vertaling is met DeepL, de tweede met Google

https://afbeelding.im/hyfWud1V

(https://s18.postimg.org/6dtmi8ovt/deep_L.jpg)