subs

**frapat** · 21 August 2005, 17:50

hallo iedereen,

heb subs afgehaald,maar deze bestaan uit 2 delen(cd1 en cd2)
heb deze samengevoegd met "subtitle workshop" tot één sub.Heb ze bij mijn avi geplaatst en bij het afspelen van mijn avi loopt de ondertiteling niet juist.
Daar mijn avi in pal versie is,dacht ik dat mijn subs misschien in NTSC formaat zijn en heb deze dan willen omzetten met "Subrip" naar pal formaat.Na het selecteren van mijn subs en het instellen van het formaat,krijg ik de melding dat er 20x overlapping is en als ik dan deze verkregen subs opsla dan zie ik dat ze met 20Kb verkleint zijn en lopen helemaal niet meer synchroom met mijn avi.
Weet iemand hoe dit komt en wat ik eraan kan doen om deze toch te kunnen gebruiken.

Alvast bedankt
frapat

Ps: de subs zijn deze van "The Island"

**Blackwidowpage** · 21 August 2005, 18:09

bij het schermpje van het selecteren van de aan elkaar te plakken ondertitels. heb je de optie herberekenen tijd waarden vink die aan. dan moet het lukken!

**frapat** · 21 August 2005, 18:34

hey,

deze staat aangevinkt zoals in de handleiding beschreven staat.

frapat

**Blackwidowpage** · 21 August 2005, 23:30

Het kan zijn dat je de verkeerde ontertiteling hebt die niet bij deze versie van de film hoort! probeer eens verschillende ondertitels van the island!