Is er een mogelijkheid om een donkere achtergrond te voegen bij de subs in een srt-bestand ? Bij de teletekstonderiteling is dat zo. Ik heb een film afgehaald met Russische ondertitels en wens de NL-subs er zo overheen te laten komen. Ik heb geprobeerd de Russische subs te blurren met Virtual Dub en de NL subs er in te branden. Het resultaat was redelijk maar het geluid liep dan helemaal out of synch.
Alle suggesties zijn welkom.
Favorieten/bladwijzers