Classic Shell - Nederlands taalverwarring bij Start//...

[Merel]

Ik ben nogal fanaat van de Classic Shell. Het werkt trouwens ook goed bij Windows 10.

Toch lijkt me er een verschil te zijn in betekenis bij 2 opties naargelang versies Nederlands of Engels.


Bij de menukeuze voor het verlaten van de activiteit op PC zie ik in de engelstalige 2 opties SLEEP en HIBERNATE. Die terminologie is duidelijk. Met muis over deze opties leest men de uitleg er van en daar zie ik geen discrepanties. Ik ben daarom overgestapt naar de engelstalige versie

In de nederlandse versie lijkt mij de uitleg niet logisch overeen te komen met de getoonde optiebenamingen.
Is de getoonde uitleg soms kruiselings omgedraaid voor de 2 aanklikbare opties ?

Of begrijp ik zelf de optiekeuzen misschien net omgekeerd van de getoonde uitleg ? Ik stond telkens opnieuw te twijfelen als daar een optie moet worden aangeklikt.
Bedankt